1
00:00:15,320 --> 00:00:16,845
הזמנה חדשה התקבלה
גבר, 37

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
הלקוח האחרון שלך.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,965
אתה הולך?

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
אני לא יודע.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,885
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
תסיע אותו וסיימת.

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
אתה תחזור לחיים.

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,114
תראה, אל תעשה.
- אל תעשה מה? להגיד את האמת?

8
00:00:41,805 --> 00:00:43,325
קיריל, מה זה?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,245
אז היה בינינו משהו.
זה נגמר עכשיו.

10
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
קדימה, לך. אָנָא.

11
00:00:53,085 --> 00:00:54,605
אני לא רוצה.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
למה אתה לא רוצה?

13
00:01:01,565 --> 00:01:03,200
אני רוצה להישאר איתך.

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,845
אוי ילד.

15
00:01:12,285 --> 00:01:15,165
מה נכנס בך? האם זו הייתה הכלה הזו?

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
האמנת בסיפור אגדה?

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
אתה המצאת הכל, אתה מבין?

18
00:01:22,960 --> 00:01:26,880
כל מה שאי פעם הייתי צריך ממך זה המעבר.

19
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
- אתה משקר.
- המראה שלך כבר מחליא אותי.

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,845
אתה יכול אפילו לדמיין
כמה זמן בזבזתי עליך

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
לעזאזל אני צריך אותך?

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,525
אתה יודע כמה בחורים כמוך היו לי?

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,560
לך מפה לעזאזל.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,765
אמרתי, לך לעזאזל!

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
ההזמנה מתקבלת.

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,005
קצת קשה, לא?

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,285
הוא לא היה עוזב אחרת.

28
00:02:45,280 --> 00:02:49,405
האהבה שלך אליו הייתה המבחן האחרון שלך.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,685
הנה מעבר החצייה שלך.
- ומה הלאה?

30
00:02:54,285 --> 00:02:55,805
לא תלוי בי.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,765
אם אסרב, אם אני רוצה להישאר...

32
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

33
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
אני בטוח.

34
00:03:12,200 --> 00:03:15,325
לחיות קרוב אליו, להיות קרוב אליו

35
00:03:16,160 --> 00:03:18,285
ותמיד להישאר בצל?

36
00:03:21,965 --> 00:03:25,245
הוא לעולם לא יראה אותך שוב.
קח זאת בחשבון.

37
00:04:10,960 --> 00:04:16,960
נוסעים
התחל סדרה מקורית

38
00:04:17,240 --> 00:04:21,725
ויקטור

39
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
- אתה מת. אתה הנוסע שלי עכשיו.
- מה?

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,120
לא. לא!

41
00:04:46,285 --> 00:04:49,880
לֹא! לֹא!

42
00:04:55,565 --> 00:04:57,600
לעזאזל. מַדוּעַ?

43
00:04:58,125 --> 00:05:01,160
לא. למה, למה, למה?

44
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
למה היום?

45
00:05:04,685 --> 00:05:08,080
למה עכשיו, לעזאזל? למה לא מחר,
למה לא בעוד יומיים? למה עכשיו?

46
00:05:08,365 --> 00:05:11,245
- שאלה טובה. אז היה צריך להיות ככה.
- למה?

47
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
למה זה היה צריך להיות ככה?
מי אתה?

48
00:05:15,005 --> 00:05:17,480
זו השאלה הפופולרית ביותר.
זה סיפור ארוך.

49
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
מה שלא יהיה, לא אכפת לי.
תראה, בנאדם, אנחנו יכולים לחזור לשם?

50
00:05:20,560 --> 00:05:24,285
בבקשה, אני צריך לחזור לשם! אָנָא!
- בשביל מה? שכחת את הארנק?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
לא מצחיק! לא הייתי אמור למות היום!

52
00:05:26,925 --> 00:05:29,280
- לא אמרו שזה היום!
- מי, האסטרולוג שלך?

53
00:05:29,560 --> 00:05:33,600
אל תדחף אותי, בסדר?
- קל, קל! אני נוהג כאן.

54
00:05:33,885 --> 00:05:37,440
לא, באמת, אנחנו יכולים לחזור לשם?
בבקשה, אני צריך לזמן מה!

55
00:05:38,525 --> 00:05:40,040
תראה את זה.

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,285
זה נעצר.

57
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
אני רק מתחיל
להבין שזהו זה.

58
00:06:10,285 --> 00:06:12,000
חבל.

59
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
הרופאים האלה, בנאדם!
"נותר לך רק חודש."

60
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
"עשה שלום עם זה. היה אמיץ.
תתמודד עם זה בכבוד".

61
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
כל כך נפוח לגבי זה.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,485
אני אומר, "יש דרך להאריך את זה?"

63
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
הם אומרים לי, "אולי,
אם הסרנו את הגרון שלך."

64
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
אני אומר, "האם יש ערבויות?"
הם אומרים, "אנחנו לא יכולים להבטיח כלום!"

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,120
- סרטן?
- כן. גָרוֹן.

66
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
הצמדתי להם את זה, חייתי עוד שנה.
אתה שומע אותי? לֹא?

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
סירב גם לטיפול.

68
00:06:45,485 --> 00:06:49,240
זה לא טיפול,
הם פשוט מוציאים ממך כסף.

69
00:06:49,725 --> 00:06:52,120
הם בנו לעצמם ארמונות
בזכות אנשים כמוני.

70
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
בן 37. כל החיים לפניי.

71
00:06:58,600 --> 00:07:00,125
איך זה הוגן?

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,765
אמרו לי את המשל הזה פעם,

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
- על הנזיר והסלע. יודע את זה?
- לא, אני לא יודע את זה.

74
00:07:10,080 --> 00:07:13,485
אז כל המשפחה של הבחור הזה מתה.
הוא הופך לנזיר, מתבודד.

75
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
הולך לגור ליד הים.

76
00:07:15,720 --> 00:07:19,885
הוא יושב על גבי הסלע הגדול ביותר
הוא יכול למצוא ולזעוק לאלוהים,

77
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
"איך זה הוגן, אלוהים? איך זה הוגן?"

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
הוא אומר, "אני לא אעזוב את הסלע הזה
אם לא תספר לי."

79
00:07:27,520 --> 00:07:32,160
עָדִין. 30 שנה עוברות ככה. סוף סוף אלוהים
שומע אותו, יורד אליו והולך,

80
00:07:32,480 --> 00:07:35,240
"אני שומע אותך, נזיר.
אתה רוצה שהדברים יהיו הוגנים?"

81
00:07:35,725 --> 00:07:38,240
הבחור אומר, "כן." הוא אומר, "בסדר."

82
00:07:39,085 --> 00:07:41,760
אז במשך 30 השנים הבאות,
הסלע ישב על גבי הנזיר.

83
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
אתה אידיוט?
או סוג של פילוסוף?

84
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
או שאתה פילוסוף אידיוט?

85
00:07:48,605 --> 00:07:50,920
- אני רק נהג.
- מוציא את הפה שלך!

86
00:07:51,245 --> 00:07:56,360
מה השגת אי פעם? חכם.
אני לבד מגיל 17!

87
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
הבנת אותי? לֹא?

88
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
אמא ואבא אמרו לי מוקדם,
"אתה עוזב אחרי התיכון."

89
00:08:02,365 --> 00:08:03,885
תמיד עשיתי הכל בעצמי!

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
"אתה מתלבש בעצמך, אתה מאכיל את עצמך,
אתה מבין את זה עם בנות בעצמך."

91
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
הגעתי לקולג'. עבד בשלוש עבודות.
מעולם לא עצר לקחת נשימה.

92
00:08:11,320 --> 00:08:15,085
קיבלת עמדת חברה טובה.
לבד, לא דרך קשרים!

93
00:08:15,480 --> 00:08:19,005
חי בתחת של העולם.
קם בחמש כדי לתפוס את הרכבת.

94
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
אף פעם לא היה מספיק כסף.
בסדר מבחינתי. לא התלוננתי.

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,485
ואז היה התיק הארור הזה.
- איזה תיק?

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
תיק עם כסף. שישה מיליון.
מישהו השאיר אותו בבית קפה.

97
00:08:32,765 --> 00:08:36,160
בנאדם, הזעתי כשראיתי
כמה מזומן היה!

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,725
קודם חשבתי להגיש את זה.
ואז שקלתי את זה: למה לעזאזל לי?

99
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
כמה זמן אצטרך לעבוד
בשביל כסף כזה?

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
זה אומר שזה היה צריך להיות ככה. זה היה הוגן.

101
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
והבעלים?

102
00:08:50,045 --> 00:08:56,240
ילדה. היא התרוצצה,
תולשת את שערה.

103
00:08:56,685 --> 00:09:00,280
היא באה מרחוק. לא היה הכסף שלה,
זה היה כדי להחליף את החלונות בבית הספר.

104
00:09:00,925 --> 00:09:05,440
רציתי להתוודות, אבל שתקתי.
אף אחד לא ראה את זה. אין מצלמות במקום.

105
00:09:05,720 --> 00:09:07,245
- פעמיים.
- מה?

106
00:09:08,045 --> 00:09:12,480
- שתקת פעמיים.
אני מניח שכן, כן.

107
00:09:14,605 --> 00:09:18,880
- האם לפחות בזבזת אותו בחוכמה?
- לא, קניתי כרטיסי לוטו ארורים!

108
00:09:19,920 --> 00:09:23,725
ביצעתי הפקדה. יש דירה
בבניין בהקמה.

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
לאחר מכן לקח הלוואה מאותה חברה.

110
00:09:27,085 --> 00:09:32,200
חשבתי שדברים מסתכלים למעלה.
חשבתי שיהיה בית, משפחה, ילדים.

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,125
מספיק מקום לכולם,
וכל דלת תמיד תהיה פתוחה!

112
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
אני חושב שזו תוכנית מצוינת.
- בטח. הממזרים האלה!

113
00:09:39,485 --> 00:09:42,200
הבנייה קפאה
ממש לפני המסירה.

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,950
שכרתי עורכי דין. שמות גדולים.

115
00:09:45,200 --> 00:09:47,405
חשבתי לעורר חרא.
לא הייתי היחיד, נכון?

116
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
הם התחילו לחפור בו. אוי גבר!

117
00:09:50,480 --> 00:09:54,720
היזם היה שבור. לא יכולת
אבל לתקוע חורים בחוזה.

118
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
אז כל העניין הלך הצידה.
הייתי צריך לשלם לעורכי הדין, לבנק.

119
00:09:59,485 --> 00:10:01,005
מתח בעבודה.

120
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
נקלעתי לריב עם הבוס שלי,
נתן לו אגרוף בפניו. פוטר.

121
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
ולא היה לך למי לפנות?

122
00:10:07,085 --> 00:10:10,640
הלוויתי קצת כסף מחברים,
לא היה את הרצון להחזיר אותו.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
זה היה כאשר קיבלתי את האבחנה שלי.

124
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
חישוב המסלול

125
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
תקשיב, מה עשית בבית הקפה ההוא?

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
לא משנה.

127
00:10:37,725 --> 00:10:39,640
אתה מבין, החוקים כאן הם כאלה.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
כדי ללכת רחוק יותר, אתה צריך לומר את האמת.

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
האמת שאתה מסתיר.

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
החיים הם חרא. איך זה למען האמת?

131
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
או זה: העולם שייך לחורים
ממיליארד הזהב.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,040
הטיפוסים שהקפיאו את הבנייה
ומכר מחדש את הבניין.

133
00:10:57,325 --> 00:10:59,560
האמת הזאת מתאימה לך? יכולתי להמשיך.

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
אולי אתה צריך להסתכל
איפה לקחת את הפנייה הלא נכונה.

135
00:11:02,925 --> 00:11:06,720
- אה. הנה אנחנו הולכים.
גנבת משהו.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,325
פעמיים יכולת להתוודות
ונשאר בן אדם,

137
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
- אבל אתה לא.
תנתק את זה, בסדר?

138
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
יכולת פשוט לחיות בכנות.
לא פחד מהחיים.

139
00:11:16,440 --> 00:11:20,000
נבדקת. פעמיים נבדקת,
ופעמיים נכשלת במבחן!

140
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
אתה רוצה לשתוק פעם שלישית?
לשתוק עם עצמך?

141
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
אתה יודע, יש לי גוש בגרון
כשראיתי את הילדה ההיא.

142
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
היא הייתה כל כך אומללה, כל כך חסרת אונים.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
אף אחד לא יכול היה לעזור לה.

144
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
אבל יכולתי.

145
00:11:51,965 --> 00:11:53,800
יכולתי להיות גיבור בשבילה.

146
00:11:54,560 --> 00:11:56,080
ואני לא הייתי.

147
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
אולי היא הייתה האחת.

148
00:12:00,840 --> 00:12:02,365
ולא הבנתי את זה.

149
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
חישוב המסלול

150
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
נראה שגם זה לא זה,
אני חושש.

151
00:12:16,285 --> 00:12:18,480
בסדר, בסדר, בסדר. אני אגיד לך.

152
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
לבית הקפה הזה יש נוף מצוין
של מרכז עסקים.

153
00:12:24,285 --> 00:12:26,320
זה שבו החורים האלה
יש משרד.

154
00:12:27,405 --> 00:12:29,400
יש לו חניה תת קרקעית.

155
00:12:29,840 --> 00:12:32,205
יש שקית עם חומר נפץ
מתחת לעמוד נושא.

156
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
הטיימר מוגדר לשעה 17:35.

157
00:12:35,325 --> 00:12:37,920
זה הזמן שחתמנו ​​על החוזה.
אז תתבאס מזה!

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,885
המסלול מוגדר.
48 דקות לנקודת היעד.

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
שָׁם.

160
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
היי, רגע. מה אתה עושה?

161
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- תיקון הטעות שלך.
- תפסיק!

162
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
אמרתי, תפסיק!

163
00:13:31,450 --> 00:13:34,445
פתח את הדלת!
קח אותי למעבר שלי, אתה שומע אותי?

164
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
- איפה זה?
- פתח את הדלת!

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,565
- איפה הנחת את הפצצה?
- עזוב אותך.

166
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
מַה? מה אתה הולך לעשות לי? מַה?

167
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
איפה זה?

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,040
לֹא! אני לא אתן לך לקלקל את התוכנית שלי!
הולכת להיות הופעה!

169
00:13:55,680 --> 00:13:57,805
פריק, אתה לא מבין

170
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
- שאנשים רגילים ימותו?
- לא אכפת לי.

171
00:14:01,165 --> 00:14:03,920
"קארמה היא כלבה". שמעת את זה פעם?

172
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
אתה לא מבין, נכון?

173
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
שום דבר לא הוגן. הסיפור שלי הוא הוכחה לכך.

174
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
מעולם לא עשיתי שום דבר רע, ואני מת.

175
00:14:13,165 --> 00:14:17,160
המשל שלך על הגינות לא אומר כלום.
אני ההגינות כאן, אתה מבין?

176
00:14:17,880 --> 00:14:21,965
רק תגיד לי איפה הנחת את הפצצה!
זה בכלל כאן?

177
00:14:22,240 --> 00:14:25,005
- איפה הטור?
- אתה צריך לדרוש צדק

178
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
כשיש לך זמן ואנרגיה!

179
00:14:27,325 --> 00:14:30,280
זו הדרך היחידה
לעצור את הממזרים האלה!

180
00:14:34,045 --> 00:14:38,320
לא, זה לא זה. הכל לא בסדר.
תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב.

181
00:14:41,645 --> 00:14:44,480
איפה זה? איפה התיק?

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,165
אם אתה כל כך חכם, לך ומצא אותו.

183
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
קיריל?

184
00:14:50,365 --> 00:14:53,920
מרי? מרי!

185
00:14:56,365 --> 00:14:57,880
מי זאת לעזאזל מרי?

186
00:14:58,800 --> 00:15:03,400
מרי? איפה אתה?
זה סוג של בדיחה? מרי, זאת את?

187
00:15:15,485 --> 00:15:17,800
מחפש משהו?

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
אין לנו הרבה זמן. קדימה.

189
00:15:26,845 --> 00:15:28,760
חשבתי שיש לנו את כל הזמן שבעולם.

190
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
- קדימה. אנחנו חייבים לרוץ.
- אני שונא לרוץ!

191
00:15:33,325 --> 00:15:36,680
- אני רציני! אני שונא את זה!
- אתה צריך!

192
00:15:41,600 --> 00:15:46,320
לא. לא! לא, לא! לַחֲכוֹת!

193
00:15:46,605 --> 00:15:48,640
- תפסיק!
- מי זה, מי זה?

194
00:15:49,005 --> 00:15:51,080
הנוסע האחרון שלי.
לא לקח אותו למעבר.

195
00:15:51,360 --> 00:15:53,165
יצאת מדעתך?
אתה לא תחזור!

196
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
לא אכפת לי. קדימה, מותק...

197
00:15:55,840 --> 00:16:00,880
אל תשאיר אותי כאן! רגע,
אל תשאיר אותי כאן! לְהַפְסִיק!

198
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
לְהַפְסִיק!

199
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
לָצֵאת. זה הולך להתפוצץ. אתה שומע אותי?

200
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
למה אני צריך את כל זה בלעדייך?

201
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
אתה אידיוט?

202
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
קיריל, צא מהמכונית!

203
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
קיריל, צא מהמכונית הארורה הזו!

204
00:16:56,205 --> 00:17:00,760
קיריל! קיריל, תראה אותי!
תסתכל עליי. אני שואל אותך.

205
00:17:02,445 --> 00:17:04,480
אף אחד לא יודע מה יקרה אחר כך.

206
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
אני רוצה שתחזור.
אתה צריך לחיות, אתה שומע אותי?

207
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
אתה צריך לחיות, אתה מבין?

208
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
פתח את הדלת!

209
00:18:07,885 --> 00:18:09,520
אתה רקדן טוב.

210
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
- נפגשנו?
אולי.

211
00:18:15,565 --> 00:18:17,080
אתה מתכוון לספר לי על זה?

212
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
זה סיפור ארוך.

213
00:18:23,885 --> 00:18:26,440
חשבתי שיש לנו את כל הזמן שבעולם.

214
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
הגלגל החמישי

215
00:19:09,485 --> 00:19:13,120
למה כל כך מוקדם? עוד לא סיימתי.

216
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
- יש מנעול בתא המטען...
לעזאזל עם המנעול.

217
00:19:18,285 --> 00:19:19,805
המפתחות.

218
00:19:34,685 --> 00:19:37,080
תאחלו לי ציד טוב.

219
00:19:37,645 --> 00:19:39,280
בני אדם כל כך חלשים.

220
00:19:49,405 --> 00:19:51,360
אתה מזלזל בהם.